poxa colega vai ser ruim de você ver isso sem experiência
se for motor perkins bomba injetora direta,vai ter de ligar ele e deixar na marcha lenta,depois com uma chave de fenda comum sendo a parte do cabo em seu ouvido e a parte da fendo apoiada sobre o cano injetor,coloque sobre cada um dos canos que saem para os cilindros e veja se nota diferenças nas batidas de algum deles
assim como um som ocado distinto dos que estão levando óleo se ver algo parecido,duas coisas podem ser,válvulas precisando regularem ou bomba não esta levando óleo naquele setor,se for válvula mesmo vc,nota aquela batida mais forte do balancim,em todo caso vai ter de levar a quem possa regular.
se for outro motor de injeção forçada por rotação indireta,mercedes scania etc.
basta deixar na marcha lenta e ver se consegue soltar um pouco o cano de cada cilindro um por vez para ver qual esta ,deixando de levar diesel,sobre o som a mesma coisa acima vale.mas em todo caso dê uma olhada no filtro de ar e veja se não esta entupido,infelizmente em todos os casos vc vai ter de levar para um mecânico arrumar.veja também se o cano que leva óleo para a bomba ou o tanque não está com sujeira e o filtro de ólêo diesel,estas são as partes mais prováveis,só não quero apavora-lo sobre possíveis problemas no vira ou na bomba de óleo que é mais complicado e pode até ser.